한문사료노트 고대중세(2022학년)2 1장2절 / 기자조선 신화와 범금 8조 1장 문명의 형성과 여러나라의 성장 2절 기자조선 신화와 범금 8조 ------------------------------------- * 武王勝殷, 繼公子祿父, 釋箕子之囚. // 무왕승은 계공자록부 석기자지수 // 이길'승' 성할'은' 이을'계' 복'록' 풀어줄'석' → 주 무왕은 은을 멸망시키고 → 공자 녹보에게 은을 계승하도록 하고 → 기자를 감옥에서 풀어주었다. * 箕子不忍爲周之釋, 走之朝鮮. // 기자불인위주지석 주지조선 // 참을'인' 달릴'주' → 기자는 주나라에 의해 석방된 것을 → 참을 수 없어 조선으로 도망쳤다. * 武王聞之, 因以朝鮮封之. // 무왕문지 인이조선봉지 // 인할'인' → 무왕은 그 소식을 듣고 → 조선에 봉하였다. * 箕子旣受周之封, 不得無臣禮, 故於十三祀來朝, 武王因其.. 2022. 3. 23. 1장1절 / 단군이야기와 고조선 건국 1장 문명의 형성과 여러나라의 성장 1절 단군 이야기와 고조선 건국 ------------------------------------- * 魏書云, "乃往二千載有壇君王儉立都阿斯達, // 위서운 내왕이천재유단군왕검입도아사달 //갈'왕' 실을'재' 검소할'검' 언덕'아' 통달할'달' → 『위서』에 이르기를, → "지금으로부터 2000년 전에 → 단군왕검이 있어 아사달에 도읍을 정하고 * 開國號朝鮮, 與高同時." // 개국호조선 여고동시 // 부르짖을'호' → 나라를 열어 조선이라 불렀으니 → 중국 요임금과 같은 때이다." → 라고 하였다. * 古記云, '昔有桓因 [謂帝釋也] 庶子桓雄 數意天下, 貪求人世. // 고기운 석유환인 [위제석야] 서자환웅 // 삭의천하 탐구인세 // 옛'석' 굳셀'환' 해석할'석' .. 2022. 3. 23. 이전 1 다음